Le premier dimanche de l’Avent 2021, marque l’entrée en vigueur de la nouvelle traduction du Missel romain pour la liturgie de la messe. Elle remplace la traduction actuelle, en usage depuis 1969. Sans doute, cette nouvelle traduction du même Missel ne manquera pas de surprendre certaines de nos habitudes. Peut-être serons-nous parfois désarçonnés. Mais nos oreilles pourront se faire encore plus attentives aux mots de la prière de l’Église.

Afin de vous y aider, Magnificat vous offre d’en découvrir les principaux changements, leur incidence sur notre vie chrétienne, ce qui les a motivés, et comment la fidélité au texte latin original a été préservée. Sur ce site, nous mettons pour cela à votre disposition un aide-mémoire pour les dialogues de la messe, ainsi que quelques articles publiés au fil de la revue Magnificat qui éclaireront les changements à venir.

Retrouvez aussi chaque mois, dans Magnificat, le commentaire d’une prière issue du Missel. La découverte progressive de la nouvelle traduction tracera ainsi un heureux itinéraire d’approfondissement de notre prière.

David Gabillet